upravil: deky
LEGENDY Z DOGTOWNU
Utrhnu ti hlavu!
Donnie...
...už nejsi ve Vietnamu.
Pěkně jsi mě vystrašil.
Jo, můžeš si vzít mé prkno.
Ahoj, mami. Ahoj, zlato.
Dobré ráno.
Dneska jdeš do školy, že ano Tony?
Neboj tati. Jen se trochu smočím.
Nechci, aby můj syn skončil u lopaty.
Vezmu ho tati, souhlasíš?
Nelítej mi tady takhle polonahá příště.
Jedna..., dva..., tři...
Dneska máme velký den. Už tam jsou?
Skip jde na to.
Viděls to.
Soudný den, hoši. Pádlujeme!
Vy si teď nezaplavete.
Neplaval jsem tady, ani zasranou sekundu.
Vy zde pracujete, chytráku.
Jay, ty běž na parkoviště. Pouštěj pouze místní.
A ty, Peralto, jdi pod molo.
Nechci, aby naše prkna se obíjely o podpěry.
Nechci vidět žádné škrábance.
Jestli chcete surfovat v zátoce, budete si to muset nejdřív zasloužit.
Dívej na tu vpravo.
Mám ho, Chino.
Tady.
Už bys měl jít ven z vody.
Jdeme brácho. Pojďme.
Valleyovci!
Cože kurva?
Vraťte se do Valley, frajeři!
Zabloudili jste?
Tohle je soukromý pozemek. Ty tady udržuješ pořádek.
Vraťte se do Valley, frajeři!
Nechceme tady nikoho z Valley. Vypadněte odsud.
Pouze místní!
Ten modrý Chevy Camaro ročník '67 je váš?
No, možná.
Můj karburátor. Vymrdej frajere.
Vypadněte odsud okamžitě.
Dobrá, Tony!
Zkurvení teplouši!
Podrž mi prkno!
Dík kámo.
Teď jsi, běžte zasurfovat, vy malý smradi.
Hlavně to nezvorejte.
Chino, dej mi potáhnout.
Máš jeden ve vlasech, brácho.
Ale to je můj rezervní joint.
Tony jde na to.
To nebylo špatné.
A teď Jay.
Teď Stacy. Stacy .
Vracíš se pod molo, blbečku.
Nech toho.
Právě včas. Ahoj!
Nasaď si svou čepičku pro úklid.
Musím uznat. Tenhle obchod to je bomba. Pokračuj, nemáš co na práci...
Drž se na vlně!
Promiň kámo. Pořád máš problémy s rovnováhou?
Nech toho. To není dobré. Víš, že má problémy se sluchem.
Side!
To... to bylo dobré.
Kámo, promiň. To bylo dobré.
Dobrý, chlape.
Proč bych tě měl platit, když bych tě měl nechat zavřít za zevlování?
Neplatíš mě. No aspoň teď víš proč.
Kde máš své kámoše?
Máš pro mě něco?
Ahoj.
Ano. Čest.
Tady nejsme v knihovně...
...takže vysol 10$ za podívání. Máš 10 babek?
Nemám u sebe žádné peníze dneska.
Proč jsi sem teda přišel, blbečku?
Běž se raději dívat do Valley, frajere.
Dobrá, tak jak? Máš prachy, nebo...? Co?
Mám něco lepšího než prachy.
Tohle jsou polyuretanová kolečka pro skateboard.
Z poly... čeho?
Z polyuretanu, chlape. Vyrábějí se z ropy.
Z ropy? Ano.
Můžeš s nimi dělat, takové kousky jako při surfofání.
Můžeš dokonce jezdit po stěně, mají celkem dobrou přilnavost.
Přilnavost?
Přilnavost. Sakra.
Side, měl by ses na to podívat. Podívej se na to.
Vyrábějí se z ropy.
A jsou přilnavé.
Kdo má špatnou karmu?
Ptal jsem se, kdo má špatnou karmu?
Já mám dneska špatnou karmu, Skipe. Kámo tady.
Ne, ne. Dej mi ho.
Já první. Nech toho. To je můj skejt.
Nech toho ty odpadlíku.
Panejo!
Pěkné. To je odvaz, kámo.
No není to paráda? Šílenost.
Red Dogu, dej to sem.
Přesně, surfuj jako na vlně.
Jo, Red Dogu.
Ahoj, Kath. Ahoj, Kath.
Vrať se!
Kámo, to je tvoje ségra?
Vyrostla jsem, Stacy.
Doprdele.
Ano, Jay. No tak ukaž se, Jay!
Jeď, Jay!
Bože.
Jeď, Stacy.
To je ono, Stacy.
Nemůžu si pomoc. Mám ráda vlasáče.
Nech toho. Někdy jindy.
To bylo pěkně hnusné.
Pomalu. Pomalu. Ale Ne. Jsi v pořádku?
Měla jsem přenést váhu na zadní nohu?
Ano, vlastně... Tak to dělám já. Ale...
...můžeš to dělat jinak, víš...
...těžiště u holek.
Ano. Zadní...
Co je. Pojď sem.
To je ono!
Prsty u sebe, T.A.
Tony! Přesně tak.
Stacy, potřebuješ větší rychlost, aby ses mohl vrátit, chápeš to?
Rozumím. Poslouchej mistra.
Raději si dělej zápisky, Peralte.
Dobře, Tony!
Pěkný T.A. Pěkný.
Dobrý, Jay.
Billy, kdybychom navrhli nový skejt, mohli bychom na tom vydělat pěkné prašule.
Nezajímám se o hračky. Já dělám prkna.
Myslím, že bychom měli založit skejťácký tým.
Side, vypadni.
Děkuji. Ty malý červe. Zmizni.
Táhni, Side.
Co si o tom myslíš?
No. Na světě je více betonu. Než dobrých vln k surfování.
To chápu. A v tom jsou prachy.
Zůstalo už jen pivo.
Kolik 16 letých skejťáku nosí hodinky?
Kam jede?
No víš...
...má práci.
Přesně tam jsem mířil.
Není jeden z nás.
On není rebel. Jedeš do práce, Peralto?
Ostříhej se chlape.
Spadla ti cigareta.
Uhněte z cesty.
Dík za slevu.
Sakra. Pořád je to málo.
Máš nějaké prachy, J.B.?
Ano, tady.
Nemůžu to udělat. Ne, ne. Mami podívej se.
Tady je jméno Sid'a.
Mám vás ráda kluci.
Mami, Skip chce založit skejťácký tým.
Paráda.
Koho myslíte, že přijmou?
Doufám, že všechny.
Ticho.
Poslouchejte, když jezdíte po městě pro tenhle obchod...
Myslíš tím tvůj obchod? Můžete si vzít volno.
Ale volno, když jezdíte pro takový obchod je zrada.
Přistupujte ke každému dni jakoby byl poslední. Rozumíte?
Ano. Vadí to někomu?
Ne.
Stecyk... Peggy...
To není možné.
Wentzle...
Jay...
Biniaku...
Shogo...
T.A... Red Dogu... Malý Side...
Noste je s pýchou, chlapci.
"Noste je s pýchou, chlapci."
Nebo je sedřu i s vaší kůží. Rozumíte?
Ano.
Dobře.
Viděli jste tohle někdo?
Skejťácký závody. Neumíš číst.
Máte měsíc na přípravu.
Budeme mít trénink každý den ve čtyři. Jasné?
Musíte to brát vážně. Je to důležité...
...budou tam stovky skejťáků z celé země...
...a my je musíme rozdrtit.
Montoyo, pojď sem. Máme pro vás dárek.
Sám nevím proč.
Já chci modrý.
Netlačte se. Další.
Dík, Skipe. Jdeme.
Skipe, máš jeden pro Stacyho, že?
Dobře. Začneme.
Nebudu vytahovat vaši zadky z basy.
Sakra! Zavřete. Zavřete.
Hej, vraťte se! Padáme, dělej.
Vraťte se!
Měl jsem je držet dál od problémů.
Pusťte nás!
Ať nespadneš!
Sráči! Kámo, on má problémy se sluchem.
Vyliž si, Jay. Seru tě čuráku!
Hej, Donnie!
Co nového? Jak je, Marku?
Ahoj, Philaine.
Vypadáš bezvadně.
Podívej se na sebe.
Umačkáš mě.
Nadupané, že?
Máte hlad?
Mám něco k jídlu v kuchyni. Pojďte.
Umírám hlady. Co se děje?
Ona... ona je blázen, Jay.
Proto ji přece miluješ, ne?
Marku, můžeš... Vezmi si něco a nech nás chvilku o samotě.
Dík.
Kámo, schovej to.
Jasně, promiň.
Vypadáš v tom dobře. Víš o tom?
Ukaž se ze zadu.
Líbí se mi to. Vypadáš v tom dobře.
Vždycky budeš můj kluk. Víš o tom.
Chci, aby sis to vzal.
No tak, Jay.
Naučil se ten trik ode mě. Podívej. Trénovala jsem.
Co je nového, Jay?
Nevypadá to dobře.
Ne, kámo. Občas se něco ukáže. Ale není to nejhorší.
Byli jsme včera v obchodě spolu se Skipem a zbytkem...
...když jsi byl zrovna v práci.
No a...
Tonyho vzali do týmu...
Sida, Peggy, Biniaka Red Doga a Shoga.
A co, ty?
Mě taky.
Promiň, kámo.
Nic se neděje.
Hej, co je to?
Z důvodu velkého sucha, vláda doporučuje...
...rozumné využití pitné vody...
...tohle může donutit majitele domů... Ahoj tati.
...aby nezalévali trávník, a nechali vypuštěné bazény.
Zprávy Kanálu 7
Říkali, že je třeba šetřit vodou.
Budeme vás průběžně informovat ve věci stávajícího sucha...
Tak co jaké jsou vlny? Ani se neptej.
Jsme tady.
Moment, počkejte.
Počkejte.
Po jednom, po jednom.
T.A. obhlídni soupeře, OK?
Promiňte. Omlouvám se.
Super fusekle. Fakt super fusekle.
Skip Engblom tým Zephyr Skateboards.
Tohle jsou naše propustky. Kde jsou naše ceny?
Promiňte... Postavte se na konec řady.
Myslel jsem, že tady je konec řady?
Na konec řady. Poslouchejte pane...
Jsem si jist, že s tím můžeme něco udělat...
Bude tohle stačit?
Dobře můžete jít. Přeji pěkný den.
Mužou jít! Přeji pěkný den.
Pěkný den. Další.
Zkurvysyn!
Russ Howell předvedl krásný L-Sit'.
Následuje stojka na rukou...
...a zpět na desku.
Proč je tady ten povrch? Nevím kámo.
Vypadá to, že své vystoupení ukončí obratem o 360 stupňů.
Vlastně provedl tři, nebo čtyři otočky.
Dobré úvodní kolo pro Russe Howella. Potlesk pro Russe.
Co mám...?
Další, Ty Page, jezdí za Unity Skateboards.
Ty Page, začal end-overem 180.
A teď se asi pokusí o stojku.
Pěkná stojka přes hranu, a zpět na desku.
Vypadá to, že se chystá na ano je to - daffy...
...a heelie na jedné noze.
A zakončuje svůj výstup obratem o 360 stupňů před rozhodčími.
Perfektní kolo pro Ty Page.
Ty Page dostává: 9.5, 9 i 10. To je opravdu dobré hodnocení.
Měl by se dostat na první místo v průběžném hodnocení dnešního závodu.
Další se předvede, Jay Adams, jezdí za Zephyr Skateboards.
A začínáme.
A tohle je Jay Adams.
Pěkně.
Dělá nízké, esíčka.
Nízký 180'a s Royal Christie. Dobře, Jay.
To je dobrý.
Podskoky snad o 8-10 centimetrů.
Nevím jak to pojmenovat. Nikdy jsem nic takového neviděl.
Vypadá to, že vypadl z rampy.
A to je vše od Jaye Adamse. Podívejme se, jak ho budou hodnotit rozhodčí.
Nepředvedl žádné wheelie. Neudělal žádný povolený trik.
Musíte ho ohodnotit.
Jay Adams dostává 7 a 8...
No ták. ...jezdícího za Zephyr Skateboards.
Pěkně jsi mě rozkouřil.
Co, že? Chceš mi ho vykouřit?
Možná.
Další, Tony Alva, jezdí za Zephyr Skateboards.
Začal rychlými esíčky...
Power slide s obratem o 180 stupňů.
Velice pěkný walking spinner.
Obrat o 360, možná 540 stupňů.
Další nízký oblouček, z rukou na zemi.
Jede směrem k rozhodčím. A zakončuje nízkým obratem o 360 stupňů.
Překrásné kolo Tonyho Alvy.
Obdržel dvě 10 a 9...
...nejvyšší výsledek dne. Ano!
Další se předvede volný, skejtr, Stacy Peralta.
Vidíš ho.
Předveď se, Stacy.
Jeď, Stacy.
Odkud to máš, Stacy?
Podskok na rampě, ruce nad povrchem.
A další z těch nízkých manévrů...
...vystřižené přímo ze "Surfer Magazine".
Vypadá to, že se chystá na obrat o 360 stupňů.
První, druhý, třetí, čtvrtý, pátý.
Pět 360'tek. Neuvěřitelné. Za celý den jsme jich tolik neviděli.
Hej, Stacy!
Obrat a zakončení.
Dvě 10 a 9 to je remíza s Tony Alvou.
Jsi diskvalifikován. O čem to mluvíte?
Dotkl ses země. Všichni se dotknuli...
Přečti si pravidla. Jsi diskvalifikován.
Chlape poslouchej! Remizoval se mnou.
Ty špindíro umíš alespoň číst?
Já že jsem špindíra? Uklidni se. Uklidni se.
Viděl jsi to... Ano, uklidni se.
Opusťte tenhle pozemek. Přivřete jedno oko.
Přivřít oko? Ano.
Co si myslíte, že jste, přijedete si na náš závod a děláte frajery?
Kdo se tady předvádí? Naši chlapci nakopali zadek vašim panenkám.
Každý zdejší rozhodčí, je na vaší platební listině.
Co jsou tohle za sračky?
Dej si pozor.
Pokračuj. Pojď na férovku...
Chcete jednu? Všechny zmlátím?
No tak!
No tak.
Dobře podívej. Už toho bylo dost.
Poslouchej mě pozorně. Ty děcka dospívají.
Lehce se dají vyprovokovat.
Ten kluk, který napadl organizátora jde ven.
Nech toho!
Tony Alva byl diskvalifikován.
Další závody juniorů ve freestylu.
Tony...
Chtěl jsem, aby otec viděl tu hloupou trofej.
Odkdy tebe zajímá otec? Ano T. A.
Postavil ses za kámoše. Jsem na tebe pyšný.
Ten závod nic pro mě neznamená!
Podívej se na mě. Někdo musel tomu hajzlovy přitnout.
Podívej se na mě. Podívej se na mě!
Buď ty, nebo já. Je všechno v pořádku?
Dnešním vítězem freestylu je Stacy Peralta...
...skejtr s nádherným surferským stylem.
Teď je na řadě ocenění za slalom můžu. Třetí místo, Ty Page.
druhé místo, závodník Zephyr Skateboards, Jay Adams...
...štístko závodu.
Jsem na tebe hrdá. Spackal jsem to.
To není pravda. Spackal.
Dobré auto. Squareback ročník '1972.
Ano.
Vypadáš hladově, brácho. Jedeme něco sníst.
Jedeš s námi?
Asi ne, Skipe. Mám něco v plánu.
To je tvá věc.
Tohle je vymoženost pracujících.
Tak a tady mě máš.
Jedeme domů. Dobře.
Skip mi řekl brácho.
Skip ti řekl brácho? Doslovně řekl: "brácho".
Neřekl. Řekl.
Řekl: "Vypadáš hladově, brácho".
Řekl "Vypadá to, že máš hlad, brácho"?
Přesně takhle to řekl.
Skip Engblom nikomu neříká brácho.
Vezmi místo.
Sedni si tady, Kathy.
Jak se vede.
Tady. Peralto.
Zasloužil sis to, brácho. Kámo, teď jsi jeden z nás.
On byl vždycky jeden z nás.
Nos to s pýchou. To si piš.
Stacy, to tričko...
...ti přinese více ženských než se ti zdálo.
Pohlídám si svého kluka, Skipe.
Pánové udělali jste pěkný rozruch dneska na závodech.
Dívali se na vás jako na nepřátele?
Je dobré mít nepřátele.
Přípitek. Přípitek!
Na zlaté chlapce!
Jste banda zmrdů!
Učíme se od těch nejlepších! Už je po tobě.
Přestaňte!
Nemůžete se takhle chovat. Tohle je rodinný podnik!
Nechej ho!
Tohle je rodinný podnik!
Dej mu, Skipe.
Jay...
Byl jsi perfektní.
Příště, Skipe.
Skončil jsem na druhém místě mami.
Líbilo by se ti to.
Mrzí mě, že jsem tam nemohla být.
V kolik končíš?
Za tři hodiny.
V mrazáku máš rybí prsty.
Vydělám nějaké peníze a dostanu tě odsud.
Klid, Sylvie.
Pořád nejsou vlny. Ano. Už třetí den za sebou.
Nasedněte.
Zastav, zastav.
Tady to je.
Není to ta holka z Del Mar?
Kámo co tady děláme? Zavři hubu hlupáku.
Sedni si do zadu.
Sakra, Jay!
Výš kolik mě to bude stát? Ty jsi idiot!
Proboha.
Lehněte si, chlapci. Lehnout!
Side, slez ze mě!
Vemte si prkna. Jdeme.
Chcete se vloupat do toho domu?
Vlny se zde lámou 24 hodin denně.
A víte co kluci? Jako první si to vyzkoušíme!
Kámo! To je geniální.
Kámo to se nepodaří. Je to moc hladké.
Ne, pokud nemáš koule.
Odstraňte tu desku.
Nahovno je tady.
Vyzkoušej to níže.
Viděli jste to? Projel jsem to.
Nad světlem.
Proboha!
Kámo byl jsi takhle vysoko. To bylo šílené.
Jsi v pořádku chlape?
Necítím nohy.
Vlastně jsem je nikdy necítil.
Támhle. Kde?
Miluji sucho!
Hned vedle je další bazén!
Objedu to, klídek.
Georgi! Georgi!
Počkej, počkej. Tady je jeden!
Ručníky, kámo.
Prosím.
Chtěl jsem ho z majonézou. Promiň, Tony.
Co používáš za šampon?
Marie! Charlie?
Utíkejte!
Skoč!
Poldové! Poldové!
Psy! Psy!
Psy! Padáme!
Policie Stůjte!
Nehýbejte se! Zkus mě chytit čuráku!
Ty hajzle malej!
Vrať se! Tony!
Doprdele!
Nasedej! Šlápni na to!
T.A.! T.A.!
Tony!
Nech toho, nasedej. Čurák je to. Jedeme.
Předem, zadem. Předem, zadem.
Nad světlem.
Kde jste byli?
Zapomněli jste na trénink, nebo co?
Myslíte si, že budu sedět a čekat, na takové kašpary jako jste vy?
Myslíte si, že je to směšné?
To je tak srandovní?
A tohle? To je taky srandovní?
Myslím to vážně!
Musíte pořád trénovat.
Vzal mi hamburger.
Měli bychom ho zítra vzít na bazén?
Musí hlídat obchod.
Brácho...
...dostal jsi přes pusu flákotou.
Dobře.
Bože! Vzdej to!
Je tady kurýr z pryskyřicí.
Říkal, že mu od minula dlužíš 575$.
Potřebujeme to, Skipe.
Najdi šekovou knížku.
Proboha.
Děkuji ti za opravu dveří. Promiň, Skipe.
Zkurvený parchant. Podrž mi to.
Podívej. Sjedu odsud na podlahu, a udělám obrat o 360!
Paráda, Side.
360!
Podívej se na tohle. To je můj nejnovější trik.
Děkuji.
Side, pohni zadkem a odnes ty krabice.
Kolik prken už je hotových?
Musím je poslat do Huntingtnu abych pokryl ten šek.
Kam jedete?
Rincon. Rincon?
Oceán je tvá holka, Skipe. Nezanedbávej ji.
Podívej Skipe měli jsme tady pracovat a surfovat, kdy se nám zlíbí.
Tak jsme se dohodli, brácho.
Dohoda byla v pořádku do té doby, než jsme začali dostávat zakázky...
...z Austrálie a Brazílie!
Pojď, Stacy. Můj táta se vrátí až v šest ráno.
Proč se nejdeme projet?
Je tady mejdan. Pojď.
Chápu, ale mám parádní hudbu. A co se ti nelíbí na téhle?
Podívej se na Měsíc, Stacy.
Mám to ráda. Ne!
Tady ne.
Pojď sem. Pojď ke mně.
Ne. Odjeďme odsud. No tak.
Tvůj brácha se dívá. No a co?
Myslím to vážně.
Musím už jít.
Chtěl jsem být s tebou chvilku o samotě.
Zavolám ti zítra.
Hej, kočko.
Sundej si boxerky. Ne.
Ano.
Co se děje, Jay? Ještě tam nemáš chlupy?
Můj, je plně funkční, Alvo.
Teď...
...si pohrajeme kočičko.
Kurva. Otec. Skříň! Skříň!
Ahoj tati.
Co je to tady za smrad? Cože?
"Cože? Jsi hluchý nebo co?!
Co je to tady za smrad? Cože?
... cigáro.
Třídnímu se narodil syn... Co si to vymýšlíš!
Oslavovali jsme tati. Nelži! Kde je to cigáro?!
Vidíš?. Višňové cigáro. Čuchni si!
Říkal jsem ti to!
Myslíš si, že jsem hlupák? Proč mi lžeš?
Ještě jednou tě uvidím, hulit tyhle sračky...
...nacpu ti to do chřtánu!
Ukliďte si ten bordel!
To není vůbec směšné.
Ideální bazén pro praváky ve tvaru ledviny.
Co ti řekl tvůj fotr? A co mohl říct?
"Side, hulil jsi něco? Bazény jsou na koupání."
Řekni mu, že až skončíme, tak ho napustíme vodou.
Říkal, že když se Vám něco stane, tak ho dáte k soudu.
Nedáme. Řekl, že vaši rodiče určitě ano.
Kámo, naší nemají na to aby platili právníka.
Můžu si promluvit s tvým fotrem.
Jediní Mexičané, s kterými mluví jsou ti kteří mu sekají trávu.
To je Skip. Pojďte!
Měli bychom ho navštívit, až bude na služební cestě.
To tak a zabil by nás všechny. Dobrý postřeh.
Ale ne.
Dej mi pusu baby!
Chtěl bych ochutnat, tvého šedivého bobra!
Přijď, až ti upadnou koule.
Vypadáš perfektně!
Vrať se. Vrať se. Vy taky pane Rogersy!
Skipe, jak se vede?
Zdar kámo lidé se už celý týden tlačí v obchodě a pořád o vás mluví.
A co sis myslel? Nech toho.
Jako další se na rampě předvede...
...tým Zephyr z Venice Kalifornie.
Máme tě rádi, Tony Alvo!
T.A.!
Jen tak dál, Tony!
Vždycky jsem věděl...
...že skateboarding může být populární na Západním pobřeží.
Ale letos jsem se svým týmem zavítal na středo východ.
Máš 20 babek? Jedna úplně nová...
Stačí?
Najdi mámu.
Vrať se potom s 10 dolary. Upaluj.
Řekněte "Pepsi."
Dal jsi mi 50 dolarů, dostaneš prkno...
...protože má peníze!
Máme tě rádi, Stacy!
Stacy! Stacy! Stacy!
Jmenuji se Alva!
Zatleskejme Z-Boys z Dogtownu!
Nebylo to špatné že?
Tony, mám s tebou řeč.
Uvidíme se na parkovišti.
Tony, jednoho dne můžeš být nejlepší skejťák na světě.
Vlastně si myslím, že jsi nejlepší.
Co chceš po mě kámo?
Tony, zdvojnásobím vše, co ti platí Skip.
A přidám ještě auto.
Jaké auto?
Co bys řekl na...
...nového Pontiaca Firebirds, s nadupaným motorem?
Uvěřím, až to uvidím.
Jsem největší výrobce skateboardů v zemi.
Teď víš kde mě máš hledat.
Nevedl sis špatně.
Promiňte. Můžete vyčistit o to vpředu?
Samozřejmě, brácho.
Řekni mi něco o Larrym.
Co je s ním? To ty mi řekni.
Řekl mi... Tlačil mi něco do hlavy...
...jak jsem byl dnes perfektní.
"Jednoho dne můžeš být nejlepší skejťák na světě...
...vlastně myslím, že jsi nejlepší."
To je na mně.
A co řekl tobě, Peralto?
Vypadá to, že jsme všichni nejlepší skejťáci na světě.
Sami jste se vypracovali.
Víte co si myslím?
Budeme mít prázdniny následujících 20 let.
Brácho, to bylo pěkně hnusné.
Moje auto! Panebože!
Jsi pomalý! Vraťte se!
Polib mi prdel!
Co je nového? A co bazén?
Tony, jeden snímek na tomhle místě...
...drž prkno nad hlavou jako silák...
Udělej tu fotku malinko ze spodu. Nezpackej to.
Paráda.
Jay!
Jednu fotku.
Jste z Dogtownu? Co to pro vás znamená?
Čtvrť Venice. Ghetto nad mořem.
To je špína, bordel... ... je to ráj.
A teď společná fotka v bazénu.
Bude se jim to líbit.
Stacy, Jay a Tony... Nemohli koupit tu reklamu.
Red Dogu, podívej se na to. Taky tam jsi. Jsi hrdina.
Montoya!
To není možné! Ne!
Hvězda!
To je ono kámo. Článek na šest stránek.
Skippe. Kdy dáváme to interwiev pro "časopis People"?
V úterý?
Ano, a Stacy bude hrát v Charlieho andílcích!
Filmová hvězda...
Nemohli vejít ani do vody.
Nemohli surfovat v zátoce, bez našeho svolení.
A kdo by chtěl surfovat v těch toxických sračkách?
Co jsi to říkala?
Nic.
To není důležité brácho.
Představení pouze pro místní. Vypadni zmrde.
Neuděláte výjimku kvůli nám?
Kočičko, můžeme vyjednávat.
Dík, Tony. Není zač.
Co nového?
Zdravím Vás pane Alva. Jak se vede?
Vzala jsem si to, co mi poradil zubař, ale kromě toho nic necítím.
O to tady jde zlato. Pojďme.
Holky mají rády tenhle zadek.
Musíš mu.. Musíš ho nechat vyset.
Poslouchejte!
Mám už vlasy až po lopatky.
To je Sid.
Ahoj, Side. Zdar, Thunder Monkey, co...
Máš žízeň? Chceš něco na pití?
Já mám vždycky žízeň...
...tohle.
Takže co je nového?
O tobě. O tobě se teď mluví, Side.
Všichni o tobě mluví.
Ve škole, v novinách, na ulici.
Jsi v pořádku? Jasně, že jsem v pořádku.
Vypadáš dobře. Děkuji.
Líbí se mi tvůj opasek...
...i ten zip.
I to pero.
Zkontroluj to. Asi se budu muset podívat na disagne.
Buď vždycky naostro když budeš se mnou?
Ahoj, Stacy.
Co je brácho?
Proč si mi to neřekl?
Kámo, chtěl jsem ti to říct.
Kdy?
Jsi můj kámoš.
Brácho, vím, a mám tě rád...
...ale nemáš na ni.
A ty jo?
Vypadá to, že ano.
Hej, Carlosy.
Stacy. Kam jdeš?
Řekni, že jsem nejlepší skejťák. Jsi nejlepší skejťák, Side.
Jsi nejlepší v týmu.
Paráda.
Jsou tvé, Side.
Nespadni borče!
Počkej.
To ještě není konec že?
Ne, Side, to není konec. Ani ses nepřiblížil konci.
Ještě jsme ani nezačali. Dobrá.
Topper Burks! Topper Burks...
Co tě přivádí do téhle části města?
Slyšel jsem, že děláš párty v mém oblíbeném skejťáckém ghettu.
Kde je ten slavný Tony Alva? Chci mu pogratulovat.
Pogratuluji mu za tebe.
Toppere! Tady.
Nazdar, Toppere.
Ahoj, Tony.
Jmenuji se Topper Burks.
Vím kdo jsi.
Skip mně před tebou varoval.
Tím jsem si jist.
Topper asi na něčem pracuje...
Zakopáváš se tady, Tony.
Poslouchej ty sráči, nezahrabávám se tady.
Kolik stály?
Víc než tvé auto.
Nemám žádné auto, brácho.
Přesně tak.
Víš, kolik on prodá skateboardů...
...díky vám?
Je toho pěkný balík.
S tvým talentem...
...a mým kapitálem...
...z tebe udělám hvězdu.
Hej, Jay.
Viděla jsem tě v novinách.
To byl odvaz.
Ježíši Kriste, děvče.
Nejsi ty ještě panna Chino?
Ne. On mě prostě nechce nechat v klidu.
Ani já bych tě nenechal v klidu.
Můžu si přičichnout k tvým kalhotkám?
Před chvilkou jsem si zašukal.
Thunder Monkey byla moje.
Říkala jsem, že se ti bude líbit.
Gratuluji brácho. Už byl nejvyšší čas.
Stacy, musíme si promluvit. Vážně promluvit.
Sedni si, sedni si.
Víte kolik prken prodává díky nám Skip?
Pokud se tohle nezmění, já chci podíl na zisku.
Nemůžeme brát peníze od Skipa. Jsme rodina.
Nechci tady zůstat jako Chino nebo Montoya.
To je naše doba! Co to meleš kámo.
Jezdíme na prknech každý den.
Můžeme si dělat, co chceme.
Nemusíme pracovat!
Chci vydělávat prachy, mrdat každou noc.
Chci to všechno dělat právě teď.
Dneska večer to udělám se dvěmi kočkami.
Nějak nám přerůstají přes hlavu.
Cokoliv řekneš, Skipe.
Nech toho, ty to nevidíš? Dostávají různé nabídky.
Dej jim nějaké prachy!
Jaké prachy? Jsme přece surfařský obchod!
Tady nejde o obchod!
Chceš se nabalit, Skipe?
Nedělej ze sebe blbečka.
Nejde o slávu a peníze. Nikdy o tohle nešlo.
Do té doby než jsi je dostal do novin...
...nestarali se o sebe, chytráku.
Ale teď ano.
Tady je můj čertík. Jak jsi mě našla.
Sáma nevím. Je ti zima mazlíčku?
Vážně sám nevím.
Co si myslíš, že děláš?
Co je nového, Chino? Máš nějaký problém?
Jay má problém. Drž hubu.
Čekám na svou holku. Je Cool.
Je Cool. Cool. Málem jsem zapomněl, Jay.
Všechno je napohodu protože jsi, slavný skejťák...
Je Cool.
Je Cool!
Panebože. Je v pohodě!
Přestaň! Zabiješ ho!
Ty budeš na řadě další, děvko!
Odsuň se.
No tak!
Kdo chce zadarmo prkno?
Billy, chceš, abych prodal obchod?
Takže, podělím se o zisk!
Tady jsem!
V North Shore není taková buzerace!
Ta je za tvou mámu!
Párty u Zephyr jsou parádní.
Kdo chce prkno zadara?
Podívej se na něho.
Toppere, to je Jay Adams.
Co je nového, Jay?
Co je nového?
Tony vydělá hromadu peněz.
Projedeš se s námi?
Možná někdy jindy. Dobře.
Měj se kámo.
Kolik ti dlužím za pivo? Pět babek.
Dík.
Uvažoval jsem o tom, že se odstěhuji do Oregonu a otevřu si farmu s chovem koz a kuřat.
A budu pěstovat vlastní konopí.
Mami, kdo je ten chlap? Vypadá jako polda.
Ne, Jay. On není polda.
Seznam se s přítelem tvého strejdy.
Ahoj, Jay. Peter Darling. Reklamní kancelář "LaFond and Barnett".
Můžeme si promluvit v kuchyni? Jasně. Pojďme.
Jay...
...říkal ti už někdo, že vypadáš jako pravý Kaliforňan?
Ne.
Vypadáš.
Promiň.
Uvažoval jsem...
...můžeš sundat ten šátek z hlavy?
Jasně.
Při tom všeobecném boomu kolem skateboardingu, jsme si ve firmě mysleli...
...že by jsi se ideálně hodil do reklamy na náš nový výrobek, Slinkyho.
Můžeš mi něco zazpívat?
Kdo jste? Vážně.
Dovol, abych ti řekl slova?
Mám tohle zazpívat?
Jsme připraveni nabídnout ti...
...$10,000.
Za jeden den práce. Jeden den.
Vyzkoušej to zlato. Vyzkoušej...
Jay...
...beru tě.
Nejsem ten koho hledáte.
Lidi mi říkali o tomhle klubu.
Co je nového, Sneaky? Co je nového?
Joker.
Co je nového?
Pusť mě! Pusť!
Zabiju toho zkurvysyna!
Vstávej kurva!
Zkurvený buzerant!
Hej, Skipe.
Stacy. Sedni si. Chci si s tebou promluvit.
Jak se vede?
Jo jde to?
Poslouchej, víš, teď už nejde o tým?
Teď jde o tebe.
Od teď všechno se bude točit kolem tebe.
Myslel jsem, že nejsme rebel.
Tohle jsem nikdy neřekl.
Nebo řekl?
Nechtěl jsi mě v týmu.
Jen jsem tě popostrčit...
Poslouchej, Skipe.
Promiň. Víš...
Mám...
Mluvil jsem s Larrym...
Mám objednaný stroj pro výrobu prken. Jen se podívej.
Zaměstnám lidi na noční směny a předělám tenhle obchod na továrnu.
Využiji všechno maximálně.
Kdo všechno jede v tomhle projektu?
Nemůžu se starat o to, co dělají ostatní?
Soustředím se na to, co dělám já.
Budu vyrábět stovky skejtů měsíčně...
...všechny s tvým jménem, "Stacy Peralta."
Vedle mého loga "Zephyr."
Co si o tom myslíš?
No tak už něco řekni, brácho?
Dobře.
V pořádku.
Beru to.
Dělej to co ti říká šéf.
Závodníci připraveni!
Přesně tak, Tony!
Akce!
Střih. Střih! Viděl jsem jen vlasy.
Tady.
Můžu to vyzkoušet?
Dík.
Je to složitější, než se zdá.
Jsem na nic. Něco ti řeknu.
Stacy, děkuji za rozhovor.
V pořádku? Ještě jeden a dáme si pauzu.
Jsi slavný, Stacy. God Squad.
Kathy, jako poslední jsem opustil družstvo Zephyr.
Tvůj brácha i Jay odešli a vůbec o tom neřekli Skipovy.
Moje holka, Caroline.
Ahoj. Ráda tě poznávám.
Já tebe taky.
Každý se na to díváme z jiného úhlu.
Hodně štěstí, Stacy. Stacy. Jdem na to.
Skejtbording je odvaz. Asi si koupím nového Trans Am'a.
Černého s širokými koly.
Počkej chvilku.
Co je nového?
Jak bylo v Austrálii? Jak se ti tam surfovalo?
Neměl jsem čas surfovat. Pořád samé předváděčky a podobné akce.
Byl jsi v Austrálii a nesurfoval jsi?
Já vím...
To víš teď musí makat.
Co ten tvůj sponzor?
Platí činži za mou mámu.
Měli...
...vyrobit prkno podle jeho návrhu před třemi měsíci.
Nazdar lidi?
Kde máš laso kovboji?
Pamatuj si, zachovej si důstojnost.
T.A. T.A.
Co nového, Stacy?
Chudák je tak vychrtlí, že nevrhá ani stín.
Už s nim nejezdíme?
On závodí se sluncem o střed vesmíru.
Stacy.
Stacy vypadá jako auto z reklamy.
Jay. Co nového?
Tvé prkno je bomba.
To ale není prkno, které jsem navrhl. Tohle je blbá překližka.
Ne, ne. To je masiv.
Jay, chceme ti pomoc...
...ale prkna která jsi chtěl, jsou drahá na to, aby se prodávaly.
Jak to můžete vědět, když je neprodáváte?
Jay, nevyznáš se v obchodě.
Rozumíš.
Nevyzná se v obchodě, že ne?
Nedodrželi jste dohodu.
Přestaň si hrát na managera, Side.
Jsi jenom poskok, který neumí jezdit.
Nikdo by tě neznal, kdyby tvůj kámoš nebyl Jay.
Rozumíš?
Promluv s Jayem.
Přemluv ho.
Narkouši.
Tady jsou.
Dámy a pánové...
vítáme Vás na Mistrovství světa profesionálů.
Jsou zde taková družstva jako: G & S Skateboards...
...Tým Alva...
...Lateral Visions a další.
Marty Grimes sjíždí rampu a perfektní zakončení.
Teď Shogo, je nahoře...
...a povedlo se.
A teď, velké překvapení...
Tyson - krásný pejsek, jezdí za G & S Warptail.
Tlačí skejt nahoru, je na něm.
A sjíždí. Potlesk !
Další se představí.
"Jay boy" Adams, jeho zkušební jízda.
Smeká klobouk cestou dolů. To bylo něco nového.
Zatleskejte mu za to.
Stacy Peralta a jeho zkušební jízda.
Reprezentuje Gordon & Smith ze San Diega.
Dobře provedeno.
Vážení hosté a teď se už jede naostro, Ty Page.
Hodnocení: 9, 8, 9, 8, 7, 9.
Pěkný výkon.
Další soutěžící, Jay "Jay boy" Adams.
Tahle jízda se započítává. Rozhodčí jsou připraveni?
Finální jízda.
Nabírá rychlost.
Přijíždí k rampě.
Panebože!
To je nějaký vzdušný manévr, nikdy jsem nic takového neviděl.
Bohužel, ale trik nedodělal do konce...
A co na to rozhodčí?
Jeho hodnocení je 6, 7...
...8, 7, 8, 8.
Jay, příště, udělej pár esíček...
- ...a všechny dostaneš. Vyděláme na tom balík.
Rozumíš?
No tak, brácho.
Jay!
Další soutěžící Stacy Peralta, jezdí za G & S Warptail...
...velký pojem, ve světě skateboardingu.
Stacy Peralta a jeho finální jízda.
Nabírá rychlost.
Je na rampě.
Pěkný trik Stacyho Peralty. Perfektně provedený.
A jeho hodnocení...
...9, 8, 8, 9, 8...
...bude bojovat o zlato. Stacy je ve finále.
Na řadě je Marty Grimes, Reef Ryan a Tony Alva.
Tony, zdá, že to bude mezi námi dvěma.
Vůbec ne.
Já vyhraju.
Je to jeho zkušební jízda, nabírá rychlost.
Tony Alva vjíždí na rampu, jako rozjetý vlak!
Vypadá to, že vyhraje.
Reef Ryan, a jeho zkušební jízda.
Dobrý manévr skluzem Reefa Ryana.
Proboha. Kolize Reefa a Tonyho.
Přestaňte, chlapci.
Ty debile!
Moment...
Vraťte se na svá místa.
Na víc se nezmůžeš, Alvo?
Doktora?
Je tady doktor? Vypadá to, že Alva potřebuje ošetřit.
Speciální zpravodajství Kanálu 7...
Molo v Pacific Ocean Parku...
...místo častých setkání surferů...
...shořelo minulou noc.
Je to nejničivější požár, který zasáhl tenhle park...
...od oficiálního zavření roku 1967.
Pacific Ocean Park, říká se, že je známější než...
...Coney Island v New Yorku, a molo v Atlantic City...
...dnes z něho zůstaly pouze ruiny...
...a nic víc než hrstka vzpomínek.
Koho to tu máme.
Hajzlové začali hasit až po šesti hodinách.
Chtěli, aby to shořelo...
Chtěli, aby to shořelo.
Molo tady stojí 40 let.
Víš kde jsem se naučil surfovat? Přesně támhle.
Dívali se na tuhle zátoku jako na díru.
V zimě tohle místo utichlo...
Měli jsme ji celou pro sebe.
Měli jsem ji pro sebe. Máš pravdu.
Nemám už důvod, tady přicházet.
Promiň, že jsem tě opustil.
Musel jsem platit nájem.
Musíš přece živit svou matku, že?
Musí jíst.
Co je nového, T.A.?
T.A.!
Co je to?
Sakra.
Chlape. Brácho.
Vyzkoušej si je. Ne, ne! To je dobrý.
Omlouvám se.
Máme všechny léky, které potřebuješ.
Letíme na Maui chytat vlny.
Nasedni si do auta.
Říkal jsem ti přece že mám další operaci ve čtvrtek.
T.A.!
Mám tě rád brácho.
Chci, abys s námi letěl.
Pošlu ti letenku.
Odjíždíme.
Jsi dobrý pirát nebo zlý?
Ahoj, kapitáne.
Jak se vede?
Jsem na dně.
Doktor říkal, že se to lepší.
Brzy se vrátíš na vrchol.
Musíš tomu dát čas.
Skončím u lopaty.
Podívej se na mě chlapče.
Zapamatuj si seš Alva.
Máš velké srdce...
...a ještě větší koule.
Pojď.
Jdeme odsud.
Co je? Na mě se díváš?
Právě odjíždíme.
Díval ses? Jen jsem se rozhlížel.
Máš pěkné Rolexky Určitě je potřebuješ?
Jseš si jistý?
On je náš člověk.
Jay... Co je nového, brácho?
Jak se vede?
Dobrá kára.
Kde ses ztratil, Jay?
Nebyl jsi na závodech v Arizoně.
Nejezdím za prachy.
Kathy, pojď sem!
Pěkné auto. Hej, Stacy.
Jak se vede?
Říkal ti Jay o Sidovy?
Je nemocný.
Jak to myslíš? Vždycky byl nemocný.
Ne, on je vážně nemocný.
Ty problémy s rovnováhou. Nakonec se ukázalo, že má nádor.
Rakovinu mozku.
Cože?! Myslíte to vážně?
Ano, už je po operaci.
Z nemocnice se vrací tenhle víkend.
Jdeme se na něho všichni podívat. Taky bys měl.
Omyl.
Nepůjdeme tam všichni.
Nemám čas.
Musím jet na Floridu.
Tony by se tam měl ukázat.
Jay, na co čekáme?
Takže...
...naschle zítra.
Měj se, Jay.
Asi bychom měli dát ty trička do slev. Co si o tom myslíš?
Vítejte, pojďte dál.
Kdy si můžu přijít pro své prkno?
Náš člověk na tom pracuje. Zeptám se malý moment.
Skipe, kdy bude to prkno hotové?
Řekni mu, že v sobotu bude surfovat šéfe.
Bezva. Děkuji.
V sobotu 10:30 bude připravené.
Máme tady slevu na vesty.
Brácho...
Vypadáš jako kupa hnoje.
Ukaž mi to.
Mám lepší.
Doprdele.
Teď jsi pravý rocker, brácho.
Nemusím hnout ani prstem.
Nemusím vynášet smetí.
Nemusím si sám čistit zuby.
Jsem Tutanchamon nebo co?
Lékař mi je předepsal.
Slyšel jsem, že ty jsi taky nemocný.
Jasně.
Mluvil jsi s T.A.?
On a Stacy jeli vydělávat své milióny.
Promiň brácho.
Nic se neděje.
Jestli umřeš...
...odkážeš svůj barák mé matce?
Až když mi ukáže své kozy.
To je milé z tvé strany, že jsi navštívil...
...nižší formu života jako jsem já.
Side, chlape.
A co Florida? Pohár Kona.
Nějak jsem nestihl letadlo.
Larry tě ukřižuje?
Odcházím od G & S.
Založím vlastní tým.
Mám už Logo.
Máš Logo?
Kašlat na tým. Přece už máš Logo.
Side přijdu někdy jindy. Ne, počkej. Stacy.
Musíš se na něco podívat tam v zadu. U bazénu.
A ty taky blbečku.
Podívejte se na dno.
Mám mexikánce v bazénu, a neudržuje trávník.
Nechtěj, abych za tebou vylezl a nakopal ti zadek Side.
Peralto.
Konečně házíš nějaký stín?
A co ty holohlavá hlavo?
Na co tam máš ten zip?
Rychlý přístup. Nemusí už pusou.
Otevře zámek a ...
Na co čekáte? Otec říkal, že je náš.
Pane jo.
Kluci dejme ho dolů.
Ne.
Je to asi poprvé co budeme v bazénu...
...a nemusíme se bát, že nás chytí.
V pořádku? Ano.
Postavme ho u kanálu...
Dobře.
Drž se kámo.
Dovolím ti ošoustat mou matku.
Ty malý parchante.
Side, je všechno v pořádku? Taa.
Side, chceš se projet?
Držíme tě brácho.
Držíme tě. Člověk přes palubu!
Udělal jsi kick turn, Side.
Co to děláte?! Nechovejte se jako blbci!
Promiňte.
Nic mi není.
Omlouvám se.
Postavte mě tady.
Přinesete mi jointa? Děkuji.
Dýchánky u bazénu trvaly celé měsíce...
...Sid je tam nechal jezdit, jak dlouho chtěli.
Tony Alva se stal mistrem světa v skateboardingu.
Vlastní ALVA SKATES a prodává své věci po celém světě.
Stále se vkrádá do zahrad, aby si mohl zajezdit v prázdných bazénech...
Stacy Peralta založil skateboardový tým POWELL-PERALTA...
...a "THE BONES BRIGADE", ve kterém se poprvé předvedl 14letý Tony Hawk.
Teď sbírá ocenění za svá filmařská díla...
Jay Adams, je považován za jiskru, která tenhle sport proslavila...
Po odsezení svých kriminálních deliktů za pašovaní narkotik...
...jezdí stále na prkně, a chytá vlny na Hawaii...
Těsně po skončení DOGBOWL, Sid zemřel na rakovinu mozku...